作家: è¨å°”玛·乔æœé‡Œ - 发表于: 2017å¹´10月16æ—¥ | ENG (English)
没有什么比看ç€è‡ªå·±çš„æ°‘æ—åœ¨èº«ä½“å’Œç²¾ç¥žä¸Šéƒ½æ¶ˆå¤±æ›´ä»¤äººéš¾ä»¥ç½®ä¿¡çš„ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬å±ˆæœäºŽæ— 情的暴力和仇æ¨ã€‚å› æè¨å°”·ä¾¯èµ›å› çš„“谢尔·è‰¾è²ç´¢æ–¯”å°±æ˜¯è¿™æ ·ä¸€ä¸ªæ‚²ä¼¤çš„åŸŽå¸‚ï¼Œå› ä¸º1947å¹´å’Œ1971年的事件。该æˆå‰§æ·±å…¥æŽ¢ç´¢çˆ±ä¸Žæ®‹é…·ä¹‹é—´çš„细线,但是它在历å²å’Œæ”¿æ²»äº‹ä»¶ä¸è¢«äººæ— 视直至消失。目å‰å°šä¸æ¸…楚作家到底在谈论1947年的事件还是1971å¹´çš„ï¼Œå› ä¸ºäº‹ä»¶çš„å…·ä½“æƒ…å†µä¸€æ ·ï¼Œç—›è‹¦æ˜¯ç›¸ä¼¼çš„ï¼ŒåŽæžœä¹Ÿæ²¡æœ‰å¾ˆå¤§çš„ä¸åŒã€‚
è¿™æœ¬ä¹¦æ˜¯å› æè¨å°”先生在1971年事件å‘生之åŽå†™çš„,但是与1947å¹´é‚£å®—æƒ¨æ¡ˆä¹Ÿæ˜¯æœ‰å› æžœå…³ç³»çš„ã€‚è¯¥å‰§è®²è¿°çš„æ˜¯ä¸‰ä¸ªäººï¼Œååœ¨é»‘æš—çš„æ ‘å¹²ä¸‹ï¼Œè°ˆè®ºåœ°ä¸Šä»–ä»¬æ—边躺ç€çš„尸体的身份。他们的谈è¯æ˜¯æ‚²ä¼¤å’Œé»‘æš—çš„ï¼Œè¿™ä¸ªåœ°å½¢ä¹Ÿç›¸å½“ä¸¥é…·ã€‚è¿™ä¸‰ä¸ªæ— å人士在谈论谢尔·è‰¾è²ç´¢æ–¯å¸‚çš„æ»äº¡å’Œæ¯ç,许多人ä¸å¾—ä¸ç»åŽ†å†…心的动è¡ï¼Œçœ‹ç€è‡ªå·±äº²å±žç›¸äº’内斗,æ»åœ¨è‡ªå·±çœ¼å‰ï¼Œä»–们的罪æ¶åŒå‘他们的“敌人”å¤ä»‡ä¸€æ ·æ·±ã€‚ä»–ä»¬ä¸‰ä¸ªæ— å人士有ç€ä¸åŒä½†å´ç±»ä¼¼çš„故事,并且æ到“é¢å…·”,在谈è¯ä¸ä¸€æ¬¡åˆä¸€æ¬¡çš„出现,并æ绘了离开家å›çš„身份å±æœºã€‚
åœ¨å› æè¨å°”·ä¾¯èµ›å› 的作å“ä¸ï¼Œæœ‰ç€æ›´æ·±çš„哲å¦è§‚念,其目的是超越æ£ä¹‰ä¸Žé”™è¯¯çš„概念,挖掘1947å¹´å°å·´åˆ†è£‚å’Œ1971年东巴基斯å¦åˆ†è£‚ç‰äº‹ä»¶ç»™äººç±»ç•™ä¸‹çš„最深刻的伤疤。这个身份的概念被éžå¸¸å¤æ‚且精美的散文文å—所æ•èŽ·ï¼Œå®ƒä¸ä»…åæ˜ äº†è¿‡åŽ»ï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿåæ˜ äº†çŽ°åœ¨ã€‚
æˆå‰§ä¸ä¸€ä¸ªæœ‰è¶£çš„行为是对芥末领域的引用,在æ绘社区和è°çš„时代背景ä¸è¡¨çŽ°å‡ºè‰²ï¼Œè¡¨çŽ°äº†ä¸€ä¸ªåº†ç¥ç”Ÿæ´»å’Œçˆ±æƒ…的城市。æˆå‰§æ绘了一个囚犯如何é€è¿‡ä»–的牢房的窗户望ç€ç”°é‡Žã€‚马蒂哈·é«˜å“ˆå°”éšåŽè§£é‡Šäº†å› æè¨å°”先生本身是希望æ绘一å战俘,他曾ç»ç»åŽ†äº†é•¿æœŸçš„苦难,但åªèƒ½ä½œä¸ºä¿˜è™è¿”回家å›ã€‚她说:“è¿™æ ·çš„ä¸€ä¸ªäººæ‰€ç»åŽ†çš„ç—›è‹¦ï¼Œæ˜¯æ— æ³•ç”¨è¯è¨€æ¥å½¢å®¹çš„”。
这场æˆæ˜¯å¯¹å› æè¨å°”先生的致敬,马蒂哈·é«˜å“ˆå°”巧妙地指导了这本原创剧本作å“,并以最符åˆåŽŸè‘—çš„å½¢å¼å±•çŽ°äº†å‡ºæ¥ã€‚虽然是写于1971年之åŽï¼Œä½†æ˜¯ä»»ä½•è¿‡åŽ»æˆ–者现在的城市,ç»åŽ†äº†æˆ˜äº‰ï¼Œåˆ†ç¦»ï¼Œæ•Œå¯¹å’Œå± æ€çš„,都会有åŒæ„Ÿã€‚å› æè¨å°”先生精美的故事,以åŠé«˜å“ˆå°”女士对细节的指导,在æˆå‰§å¸å¼•è§‚众的故事ä¸æ˜¾è€Œæ˜“è§ã€‚这个故事似乎很å¤æ‚,但已ç»æ˜¯ç²¾ç¾Žå‘ˆçŽ°äº†ã€‚阿å“å¡å‰§é™¢ä¸ºäº†æ¢å¤å·´åŸºæ–¯å¦çš„乌尔都è¯æ–‡å¦å’Œæˆå‰§æ‰€åšå‡ºçš„努力,值得赞许。
All pictures provided by Usman Javaid and Bilal Mughal.